Ciel surréaliste à Chapultepec

Quittons un peu la belle région de Baja California Sur (mais nous y retournerons plus tard !) pour revenir en terre tapatía! Guadalajara regorge de jolis quartiers, aux ambiances très différentes et je vous propose aujourd’hui de faire un tour du côté de Zona Chapultepec, un quartier à l’âme hipster et festive, où il fait bon vivre.

Commençons par flâner le long d’Avenida Chapultepec, très agréable le week-end grâce à ses nombreux arbres (les jacarandas en fleur, au début du printemps, sont d’une beauté incroyable!) , bancs, fontaines et petits marchés de rue, que l’on appelle ici tianguis. Cette avenue populaire de Guadalajara mène jusqu’à une statue colossale de plus de 50m de haut: el Monumento a los Niños Heroes ! L’histoire raconte qu’en 1847, six jeunes hommes mexicains, âgés de 13 à 19 ans, ont vaillamment défendu l’honneur de leur pays lors de la guerre américano-mexicaine. Au cours d’une bataille au Château de Chapultepec, palais du XVIII^ème siècle situé en périphérie de Mexico, six cadets mexicains ont refusé de battre en retraite, malgré l’ordre de leur général et se sont battus jusqu’à la mort contre les forces américaines largement supérieures en nombre.

 

 

 

A tester également le dimanche, le marché aux Antiquités sur Avenida México et la Via Recreativa, une initiative sociale qui permet de se déplacer en vélo en toute tranquillité, une grande partie de la zone métropolitaine étant fermée aux voitures et autres véhicules. Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site http://www.viarecreactiva.org/.

 

 

 

Chapultepec est aussi mon lieu de prédilection pour sortir le soir. Il y règne une ambiance unique, très loin des strass et des paillettes des clubs huppés d’Andares.  Je vous conseille El Rey bien entendu, réputé pour la saveur de son Mezcal et l’originalité du lieu, Salmón pour sa très belle terrasse avec colonnade et aussi Maca, pour ses délicieux cocktails et ses DJs de qualité. Enfin, découverts très récemment, Peter Brown, un bar chaleureux avec des promos intéressantes (48 pesos la bière + le shot de mezcal à mon souvenir) et Madero Bar, sur López Cotilla, qui possède une terrasse très agréable. Pour les personnes de Guadalajara qui liront peut-être cet article, n’hésitez pas à laisser vos bons plans de sortie à Chapultepec dans les commentaires !

 

 

Ce contraste marqué entre la vie de jour paisible et la vie de nuit animée est ce qui me séduit le plus à Chapultepec!

Je reviendrai avec plus de photos de Zona Chapultepec dans un futur article et préfère pour l’heure publier les clichés insolites que j’ai réalisés lors d’un après-midi passé dans le quartier. Je ne pensais pas faire de photos ce jour-là, manquant de motivation je dois l’avouer, quand tout à coup le ciel derrière nous s’est chargé de couleurs… surréalistes pour un ciel de printemps ! Alors que le ciel étendait fièrement son bleu étincelant, des nuages gris et orange ont commencé à se former derrière nous. Très surpris sur l’instant, nous apprenions qu’un incendie venait de frapper la forêt la Primavera et que des remontées de fumée étaient visibles depuis le centre-ville.  Un air d’apocalypse lors d’une promenade dominicale…!

 

Skateboarding between Heaven and Hell…

 

 

 

 

 

**

Surreal sky in Chapultepec          

Let’s leave the beautiful region of ​​Baja California Sur for now (but we will return shortly!) to go back to our tapatío land! Guadalajara is full of pretty neighborhoods with very different atmospheres. Today, I propose you to take a tour through Zona Chapultepec, an area with a hipster and festive soul, where it feels good to live.

Let’s start by strolling along Avenida Chapultepec, very pleasant in the weekend with its many trees (the blooming trees of jacaranda, in early spring, are incredibly beautiful!), benches, fountains and street markets, here called tianguis. This popular avenue of Guadalajara leads to a colossal statue of more than 50m high: el Monumento a los Niños Heroes! The story goes that in 1847, six young Mexican men, aged from 13 to 19, bravely defended the honor of their country during the Mexican-American War. During a battle at the Castle of Chapultepec, an 18th-century palace on the outskirts of Mexico City, six Mexican cadets refused to retreat despite the orders of their general and fought to the death against a numerically superior enemy.

But let’s go back to the area itself, where you can pass by the antique market on Avenida México on Sunday and enjoy the Via Recreativa, a social initiative satisfying all bike lovers, for much of the metropolitan area is being closed to cars and other vehicles. For more information, please visit http://www.viarecreactiva.org/.

Chapultepec is also my favorite place to go out at night. There is a unique atmosphere, very different from that of Andares night clubs. I can recommend you El Rey, renowned for the flavor of its mezcal and the originality of the place, Salmón for its beautiful terrace under a colonnade and also Maca, for its delicious cocktails and DJs of quality. Finally, I have recently discovered Peter Brown, a cozy bar with attractive promotions (48 pesos for a beer and a shot of mezcal to my memory) and Madero Bar, on López Cotilla, which has a very nice terrace as well. For those of you living in Guadalajara, do not hesitate to share your best spots in Chapultepec in the comments!

This clear contrast between the peaceful day life and the animated night life is what I like the most about Chapultepec!

I will come back with more photos of Zona Chapultepec in a future article but today, I prefer to share with you the unusual pictures I took on a sunny afternoon. I wasn’t thinking of taking any picture that day, lacking motivation I must admit, when the sky behind us was suddenly filled with… surreal colors for a blue spring sky! Gray and orange clouds started to appear. Very surprised when it happened, we then heard that a fire had struck the forest La Primavera and that the smoke was visible from downtown. Apocalypse was in the air during that Sunday walk…!

**

Cielo surrealista en Chapultepec

¡Dejamos un rato la hermosa región de Baja California Sur (pero volveremos más tarde!) para regresar a la tierra tapatía! Guadalajara está llena de colonias bonitas con ambientes diferentes. Les propongo hoy dar una vuelta por la Zona Chapultepec, un lugar con un alma hípster y festiva, donde se vive bien.

Empecemos por Avenida Chapultepec; agradable los fines de semana, con sus árboles ( ¡los de jacaranda en flor, en la primavera, son increíblemente hermosos!), bancos, fuentes y mercados callejeros, llamados tianguis aquí. ¡Ésta popular avenida de Guadalajara lleva a una estatua colosal de más de 50m de altura: el Monumento a los Niños Heroes! La historia cuenta que en 1847, seis hombres jóvenes mexicanos entre 13 y 19 años, valientemente defendieron el honor de su país durante la Guerra México-Americana. Durante una batalla en el Castillo de Chapultepec, palacio del siglo XVIII en las afueras de la ciudad de México, seis cadetes mexicanos se negaron a retirarse a pesar de la orden de su general y luchaban a muerte contra las fuerzas americanas muy superiores en número.

Volviendo a Zona Chapultepec, pueden ir también el domingo al mercado de antigüedades en Avenida México y disfrutar de la Vía Recreativa, una iniciativa social que permite moverse en bici de forma segura, una gran parte del área metropolitana está cerrada a los coches y otros vehículos. Para obtener más información, visiten el sitio web de http://www.viarecreactiva.org/.

Chapultepec es mi lugar favorito para salir de noche. Reina una atmósfera única, lejos del glamour de los antros de Andares. Naturalmente recomiendo El Rey, conocido por el sabor de su mezcal y la originalidad del lugar, Salmón por su preciosa terraza con columnas y también Maca por sus deliciosos cócteles y DJs de calidad. Por último, descubiertos recientemente, Peter Brown, un bar muy acogedor con ofertas interesantes (48 pesos la cerveza y el shot de mezcal de lo que me acuerdo) y Madero Bar por López Cotilla, que tiene una terraza agradable. ¡Para aquellos de Guadalajara que lean este artículo, por favor dejen sus tips para salir de noche en los comentarios!

¡Este fuerte contraste entre la vida muy tranquila en el día y la vida nocturna animada es lo que más me atrajo de Chapultepec!

Volveré con más fotos de Zona Chapultepec en un futuro artículo. Hoy prefiero compartir fotos originales que tomé durante una tarde en la zona. ¡Yo no pensaba tomar fotos ese día, por falta de motivación debo admitir, cuando de repente el cielo detrás de nosotros se llenó…  de colores surrealistas para un cielo de primavera! En el cielo azul detrás de nosotros, nubes de color naranja y gris comenzaron a formarse. Muy sorprendidos en el momento, aprendimos que un incendio había golpeado el bosque de la Primavera y que el humo era visible desde el centro de la ciudad. ¡Un paisaje apocalíptico en pleno corazón de Chapultepec…!